26.3.11

tenía un nombre!

Me acabo de enterar que L'esprit de l'escalier, es la expresión francesa que corresponde a esa respuesta ingeniosa que se te ocurrió para contestar, solo que un largo tiempo después que terminara esa conversación.
Me gusta que hayan inventado un término para eso. Y me gusta más su origen.
Lástima que sea de esas frases que pierden por completo el encanto cuando las traducís a tu idioma.

2 comentarios:

Bell dijo...

Jajaja, siempre me pasa...igual no sé quién me había contado de esto, o sea, de que tenía un nombre y bla. Deja Vu.
Besotes Juan :)

SrKaito dijo...

talvez lo leíste ayer acá, y te olvidaste y hoy lo volviste a leer